Beeidigte Übersetzung vs. notariell beglaubigte Übersetzung: der Unterschied

Şahinler Expertenteam02. Juli 2026Zuletzt aktualisiert: 07. Juli 2026Geprüft von: Şahinler Expertenteam#beeidigte übersetzung#notar

Zwei Begriffe, eine Kette

**Beeidigte Übersetzung:** trägt Stempel und Unterschrift eines vor dem Notar vereidigten Übersetzers, der rechtlich haftet.

**Notariell beglaubigte Übersetzung:** der Notar bestätigt zusätzlich Unterschrift und Befugnis des Übersetzers — eine **zweite Schicht** über der beeidigten Übersetzung.

Wer verlangt was?

| Verwendung | In der Regel ausreichend |

|---|---|

| Schengen-Anträge (meist) | Beeidigte Übersetzung |

| Deutsches Konsulat (Nachzug, Heirat) | Beeidigt + meist apostillierte Urkunde |

| Türkische Gerichte, Grundbuch, Notariat | Notariell beglaubigt |

| Auslandsstudium | Länderabhängig; meist beeidigt |

| YÖK-Anerkennung | Notariell beglaubigt |

| UK-/US-Visa | Certified translation (Übersetzererklärung genügt) |

„Certified" und „notarized" sind nicht dasselbe — die schriftliche Anforderung der Behörde prüfen.

Kostenunterschied

Die Notarbeglaubigung addiert **Gebühren pro Seite** und übersteigt oft den Übersetzungspreis selbst. Nicht verlangt? Dann nicht bezahlen.

Feinheit für Deutschland

Deutsche Behörden (Standesamt, Ausländerbehörde) verlangen teils Übersetzungen von **in Deutschland beeidigten Übersetzern** und akzeptieren türkische Übersetzungen nicht. Bei Antragstellung in Deutschland vorher klären.

Unser Ablauf

Dokument hochladen → Sofortpreis nach Zeichenzahl → beeidigter Übersetzer übersetzt → auf Wunsch mit Notarweg und Apostille-Beratung. Läuft zusammen mit Ihrer Visumakte aus einer Hand.

Nächster Schritt?

Sofortpreis für Übersetzung oder Visum, jetzt starten.

Übersetzung bestellen Visumantrag