Notariell beglaubigte Übersetzung: Ablauf Schritt für Schritt

Was bestätigt die notarielle Beglaubigung?

Die Beglaubigung ist die formelle Bestätigung der Unterschrift und der Befugnis des beeidigten Übersetzers durch den Notar. Der Notar prüft nicht den Inhalt der Übersetzung — er bestätigt, dass der Übersetzer für diese Sprache vereidigt ist und die Unterschrift tatsächlich von ihm stammt. Deshalb bleibt die Reihenfolge immer gleich: zuerst die beeidigte Übersetzung, dann die Beglaubigung.

Der Ablauf

Dokument einreichen — ein gut lesbarer Scan des Originals oder das Original selbst. Bei Personenstandsurkunden, Zeugnissen und Verträgen ist ein sauberer Scan zwingend.

Beeidigte Übersetzung — ein für die Sprache vereidigter Übersetzer übersetzt, stempelt und unterschreibt.

Notarielle Beglaubigung — die Beglaubigung erfolgt beim Notariat, bei dem der Übersetzer registriert ist.

Übergabe — die original unterschriebene Ausfertigung persönlich, per Versand oder per Motorradkurier innerhalb Istanbuls; die digitale Fassung per E-Mail.

Wie lange dauert es?

Ein einseitiges Standarddokument ist in der Regel am selben oder am nächsten Werktag fertig. Mehrseitige technische oder juristische Unterlagen brauchen länger; die Notarstufe selbst dauert meist einen Werktag.

Wie sich der Preis zusammensetzt

Es gibt zwei getrennte Posten:

Übersetzungshonorar — pro 1.000 Zeichen, je nach Sprachpaar.

Beglaubigungsgebühr — pro Seite.

Die Notarseite skaliert mit der Länge: 1.000 Zeichen zählen als eine Seite, jede angefangene Seite wird auf eine volle Seite aufgerundet. Bei einem Dokument mit 2.000 Zeichen wird der Notarposten über zwei Seiten berechnet.

Häufige Fehler

Nicht zu klären, ob die Behörde eine beeidigte oder eine beglaubigte Übersetzung verlangt — vermeidbare Notarkosten.

Auf eine unterschriebene Papierausfertigung warten, obwohl die Stelle nur digital akzeptiert.

Eine Namensschreibweise, die vom Reisepass abweicht — die Behörde kann die Unterlagen nicht zuordnen.

Laden Sie Ihr Dokument hoch: das System weist Übersetzungs- und Notarposten getrennt aus.

Notariell beglaubigte Übersetzung: Ablauf Schritt für Schritt

Was bestätigt die notarielle Beglaubigung?

Der Ablauf

Wie lange dauert es?

Wie sich der Preis zusammensetzt

Häufige Fehler

Quellen

Nächster Schritt?

Cookie-Nutzung