Juristische Übersetzung: Verträge, Vollmachten und Gerichtsunterlagen

Warum ein eigenes Fachgebiet?

In juristischen Texten verändert die Wortwahl unmittelbar das Ergebnis. "Kündigung" und "Rücktritt", "Schadensersatz" und "Vertragsstrafe" sind nicht austauschbar. Hinzu kommt: Rechtsordnungen decken sich nicht. Ein Rechtsinstitut des türkischen Rechts hat im deutschen oder englischen Recht womöglich keine exakte Entsprechung. Dann gibt der Übersetzer die nächstliegende Entsprechung und bewahrt den Originalbegriff in Klammern.

Häufig übersetzte Dokumente

Form ist so wichtig wie Inhalt

Bei juristischen Übersetzungen wird das Layout beibehalten: Paragrafennummerierung, Tabellenstruktur, Position von Unterschriften und Stempeln sowie Fußnoten werden übernommen. Ein unleserlicher Stempel wird als [unleserlicher Stempel] gekennzeichnet — niemals stillschweigend weggelassen. Ein ausgelassener oder still "korrigierter" Abschnitt kann das Dokument unwirksam machen.

Die Beglaubigungskette

Juristische Unterlagen enden selten bei der beeidigten Übersetzung:

Für Unterlagen an Gerichte, Grundbuchämter oder Notariate ist die Beglaubigung praktisch immer erforderlich.

Vertraulichkeit

Verträge und Prozessakten enthalten Geschäftsgeheimnisse. Ihre Unterlagen sehen ausschließlich der bearbeitende Übersetzer und der verantwortliche Lektor; auf Wunsch wird eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnet.