Zeugnisse und Notenspiegel übersetzen lassen

Mustafa Şahin06. Aug. 2026Zuletzt aktualisiert: 06. Aug. 2026Geprüft von: Şahinler Expertenteam#Zeugnisübersetzung#Notenspiegel#Anerkennung

Welche Unterlagen werden verlangt?

Abschlusszeugnis oder vorläufige Abschlussbescheinigung

Notenspiegel (Transcript of Records)

Modulbeschreibungen / Curriculum — bei Anerkennungsverfahren

Studienbescheinigung — bei laufendem Studium

Noten werden übertragen, nicht umgerechnet

Der häufigste Fehler ist die Notenumrechnung. Ein Übersetzer rechnet einen Schnitt von 3,20/4,00 nicht in ein anderes System um; er überträgt ihn genau so, wie er im Dokument steht, und legt bei Bedarf die offizielle Umrechnungstabelle der Hochschule bei. Die Umrechnung liegt allein bei der bewertenden Stelle — eine Interpretation des Übersetzers macht das Dokument angreifbar.

Modulbezeichnungen

Modulbezeichnungen werden sinngemäß übersetzt, nicht wörtlich. Ein Modul wie "Statik und Festigkeitslehre" erhält seine Entsprechung im Zielland, während Modulnummer und Kreditangaben unverändert bleiben. ECTS-Punkte werden nie umgerechnet.

Welche Beglaubigungsstufe?

Inländische Stellen (einschließlich Anerkennungsverfahren): in der Regel eine notariell beglaubigte Übersetzung.

Ausländische Hochschulen: meist genügt die beeidigte Übersetzung; einzelne Länder verlangen eine Apostille.

Manche Hochschulen verlangen die Übersetzung durch eine eigene Stelle — lesen Sie die Anforderung auf der Bewerbungsseite, bevor Sie etwas beauftragen.

Zeitplanung

In der Bewerbungssaison (Juni bis September) sind Notariate und Gouvernement stark ausgelastet. Wird eine Apostille benötigt, planen Sie mindestens eine zusätzliche Woche ein.

Schreibweise der Namen

Weicht der Name auf dem Zeugnis vom Reisepass ab (ş/ç/ğ, zweiter Vorname), kann die Stelle die Unterlagen nicht zuordnen. Maßgeblich ist die Schreibweise im Pass; die ursprüngliche Schreibweise bleibt in Klammern erhalten.

Nächster Schritt?

Sofortpreis für Ihre Übersetzung, jetzt starten.

Übersetzung bestellen