Welche Unterlagen müssen für das Deutschland-Visum übersetzt werden?

Şahinler Expertenteam02. Juli 2026Zuletzt aktualisiert: 07. Juli 2026Geprüft von: Şahinler Expertenteam#deutschland#übersetzung#unterlagen

Grundregel

Deutsche Auslandsvertretungen verlangen türkische Unterlagen mit **deutscher** (teils auch englischer) Übersetzung — angefertigt von einem **beeidigten Übersetzer**.

Touristen-/Besuchsvisum

Meist geringer Aufwand:

Arbeitgeberschreiben direkt auf Deutsch/Englisch ausstellen lassen — spart die Übersetzung

Bei Einladung: Übersetzung türkischer Nachweise (Registerauszug)

Familiennachzug — die umfangreichste Akte

**Heiratsurkunde / internationale Urkunde (Formule B)** — mehrsprachig, keine Übersetzung nötig; der praktischste Weg

**Geburtsurkunde (Formule A)** — ebenfalls mehrsprachig anfordern

**Registerauszug** — Übersetzung + Apostille

**A1-Zertifikat** — bereits deutsch

Scheidungsurteile: **Übersetzung + Apostille** (langes Dokument, relevanter Kostenpunkt)

Tipp: Beim Standesamt **mehrsprachige Urkunden (Formule A/B)** anfordern — spart Übersetzung und Apostille.

Arbeitsvisum / Blaue Karte

Diplom + Transkript (auch fürs Anerkennungsverfahren)

Arbeitszeugnisse, Referenzen

Lebenslauf direkt auf Deutsch verfassen

Die richtige Reihenfolge

Urkunde aktuell ausstellen lassen

**Apostille** (Kaymakamlık/Valilik)

**Beeidigte Übersetzung** (inkl. Apostille-Vermerk)

Ggf. Notarbeglaubigung

Falsche Reihenfolge (erst Übersetzung, dann Apostille) lässt den Apostille-Vermerk unübersetzt — Rückläufer garantiert.

Alles aus einer Hand

Dokument auf unserer Website hochladen: Sofortpreis nach Zeichen, beeidigte Übersetzung, Lieferung passend zur Visumakte. Beim Familiennachzug stimmen wir die Dokumentenliste mit Ihrer Visaberatung ab.

Nächster Schritt?

Sofortpreis für Übersetzung oder Visum, jetzt starten.

Übersetzung bestellen Visumantrag