Yeminli Tercüme Nedir, Kim Yapabilir?
Yeminli Tercüman Kimdir?
Yeminli tercüman, bir noterlik huzurunda belirli bir dil için yemin zaptı düzenletmiş tercümandır. Noterlik, tercümanın diploma ve dil yeterliliğini inceler; kimliğini ve imza örneğini kayda alır. Bu kayıttan sonra tercüman, o dilde yaptığı çevirileri kaşeleyip imzalayabilir.
Kaşe süs değildir: çevirinin aslına uygunluğuna dair hukuki sorumluluk doğurur. Eksik ya da yanlış çeviriden tercüman sorumludur.
Kaşe Neyi Gösterir?
Yeminli tercümenin son sayfasında şunlar bulunur:
Üç Katman, Tek Zincir
| Katman | Ne ekler |
|---|---|
| Yeminli tercüme | Tercümanın kaşesi ve imzası |
| Noter tasdiki | Noterin, tercümanın yetkisini doğrulaması |
| Apostil | Valilik/kaymakamlık şerhi — belge yurt dışında geçerli olur |
Her katman bir öncekinin üzerine biner, atlanamaz. Apostil isteyen bir kurum, öncesinde noter tasdikini de arıyor demektir.
Nerede Aranır?
Mahkeme kararları, nüfus ve aile belgeleri, diploma ve transkript, şirket vekâletnameleri, sağlık raporları, banka ve vergi belgeleri — kısacası resmi bir kuruma sunulan her belge.
Nerede Aranmaz?
Tanıtım metni, web sitesi içeriği, sunum ve şirket içi yazışmada kaşe gerekmez. Bu işlerde belirleyici olan terminoloji tutarlılığı ve akıcılıktır.