Hangi Belgelerde Yeminli Tercüme Zorunlu?
Yeminli Tercüme Ne Demek?
Yeminli tercüman, bir noterlik huzurunda ilgili dilde yemin zaptı düzenletmiş, kimliği ve yetkisi kayıt altına alınmış tercümandır. Kaşesi ve imzası, çevirinin doğruluğuna dair hukuki sorumluluk taşır. Serbest çeviriden farkı budur: metin doğru olsa bile kaşesiz çeviri resmi işlemde kabul edilmez.
Yeminli Tercüme Aranan Belgeler
| Belge | Neden |
|---|---|
| Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi | Kimlik ve nüfus işlemleri |
| Diploma, transkript, öğrenci belgesi | Denklik ve kayıt başvuruları |
| Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı | Hukuki geçerlilik |
| Banka hesap özeti, vergi levhası, bilanço | Mali beyan |
| Sağlık raporu, epikriz, reçete | Kurum ve sigorta işlemleri |
| Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri | Şirket işlemleri |
Kaşenin Yetmediği Durumlar
Bazı işlemlerde tercüman kaşesi tek başına yeterli değildir; üzerine noter tasdiki, belge yurt dışında kullanılacaksa apostil eklenir. Zincir şöyledir:
Yeminli tercüme → Noter tasdiki → Apostil
Kurumun hangi katmanı istediğini yazılı olarak teyit edin; her katman ek maliyet ve süre demektir.
Nerede Gerekmez?
Şirket içi yazışma, tanıtım metni, web sitesi içeriği, sunum ve ürün kataloğu gibi resmi kuruma sunulmayan metinlerde yeminli kaşe gerekmez. Bu işlerde önemli olan terminoloji tutarlılığı ve akıcılıktır, kaşe değil.
En Sık Ret Nedeni
İçerik hatası değil, isim ve tarih tutarsızlığı. Ad-soyad yazımı, tarih formatı ve kurum adları belgede geçtiği gibi aktarılmalıdır. Tercümanın "düzeltmesi" belgeyi geçersiz kılabilir.