Hukuki Tercüme: Sözleşme, Vekâletname ve Mahkeme Belgeleri

Mustafa Şahin06 Ağu 2026Son güncelleme: 06 Ağu 2026Uzman kontrolü: Şahinler Uzman Ekibi#hukuki tercüme#sözleşme#vekâletname

Neden Ayrı Bir Uzmanlık?

Hukuki metinde kelime seçimi sonucu doğrudan değiştirir. "Şart" ile "koşul", "fesih" ile "iptal", "tazminat" ile "cezai şart" birbirinin yerine kullanılamaz. Üstelik hukuk sistemleri birebir örtüşmez: Türk hukukundaki bir kurumun İngiliz ya da Alman hukukunda tam karşılığı olmayabilir. Böyle durumda tercüman en yakın karşılığı verir ve özgün terimi parantez içinde korur.

Sık Çevrilen Belgeler

Sözleşmeler (satış, kira, hizmet, distribütörlük, gizlilik)

Vekâletname ve muvafakatnameler

Mahkeme kararları, dava dilekçeleri, bilirkişi raporları

Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, şirket ana sözleşmesi

Miras ve veraset belgeleri

Biçim de İçerik Kadar Önemli

Hukuki tercümede belgenin düzeni korunur: madde numaraları, tablo yapısı, imza ve kaşe konumları, dipnotlar aynen aktarılır. Okunamayan bir mühür varsa [okunamayan mühür] şeklinde belirtilir — atlanmaz. Eksik bırakılmış ya da sessizce "düzeltilmiş" bir bölüm belgeyi geçersiz kılabilir.

Tasdik Zinciri

Hukuki belgeler çoğunlukla yeminli tercümeyle yetinmez:

Yeminli tercüme — tercüman kaşesi ve imzası

Noter tasdiki — tercümanın yetkisinin doğrulanması

Apostil — belge yurt dışında kullanılacaksa

Mahkemeye, tapuya veya noterliğe sunulacak belgelerde neredeyse her zaman noter tasdiki istenir.

Gizlilik

Sözleşme ve dava dosyaları ticari sır içerir. Belgeleriniz yalnızca işi yürüten tercüman ve sorumlu editör tarafından görülür; talep hâlinde gizlilik sözleşmesi imzalanır.

Sıradaki adım?

Tercüme için anlık fiyat al, hemen başla.

Tercüme Siparişi