Diploma ve Transkript Tercümesi

Mustafa Şahin06 Ağu 2026Son güncelleme: 06 Ağu 2026Uzman kontrolü: Şahinler Uzman Ekibi#diploma tercümesi#transkript#denklik

Hangi Belgeler İstenir?

Diploma veya geçici mezuniyet belgesi

Not döküm belgesi (transkript)

Ders içerikleri / müfredat — denklik başvurularında

Öğrenci belgesi — eğitim devam ediyorsa

Notlar Çevrilmez, Aktarılır

En sık yapılan hata not dönüşümüdür. Tercüman 3,20/4,00 ortalamayı başka bir sisteme çevirmez; belgede yazdığı gibi aktarır, gerekiyorsa üniversitenin resmi dönüşüm tablosunu ek olarak koyar. Not dönüşümü, değerlendirmeyi yapan kurumun yetkisindedir; tercümanın yorum katması belgeyi şüpheli hâle getirir.

Ders Adları

Ders adları anlam esasına göre çevrilir, kelimesi kelimesine değil. "Statik ve Mukavemet" gibi bir ders hedef ülkedeki karşılığıyla verilir; ders kodu ve kredi bilgisi olduğu gibi korunur. AKTS/ECTS kredileri dönüştürülmez.

Hangi Tasdik Katmanı?

Yurt içi kurumlar (YÖK denklik dâhil): genelde noter tasdikli tercüme.

Yurt dışı üniversiteler: çoğunlukla yeminli tercüme yeterli; bazı ülkeler apostil ister.

Bazı üniversiteler tercümenin doğrudan kendi kurumlarından yapılmasını şart koşar — başvuru sayfasındaki şartı okumadan işlem yaptırmayın.

Zamanlama

Başvuru döneminde (haziran–eylül) hem noterliklerde hem valilikte yoğunluk olur. Apostil gerekiyorsa sürece en az bir hafta pay bırakın.

Ad-Soyad Yazımı

Diplomadaki ad yazımı ile pasaporttaki yazım farklıysa (ş/ç/ğ harfleri, ikinci ad) kurum belgeleri eşleştiremez. Tercümede pasaport yazımı esas alınır, diplomadaki özgün yazım parantez içinde korunur.

Sıradaki adım?

Tercüme için anlık fiyat al, hemen başla.

Tercüme Siparişi