Almanya İçin Belge Tercümesi: Neler Gerekir?
Genel Kural
Alman kurumları ve dış temsilcilikleri, Türkçe belgelerin Almanca (bazı belgelerde İngilizce de kabul edilir) tercümesini ister. Tercüme yeminli tercüman tarafından yapılmış olmalıdır; kaşesiz serbest çeviri kabul edilmez.
Önce Şunu Sorun: Tercüme Gerçekten Gerekli mi?
Nüfus müdürlüğünden çok dilli belge isteyebilirsiniz. Uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A) ve evlenme kayıt örneği (Formül B) zaten Almanca dâhil birkaç dilde basılır — bu belgelerde ne tercüme ne apostil gerekir. Tek bu adım çoğu dosyada ciddi masraf ve zaman kazandırır.
Sık İstenen Belgeler
| Belge | Genelde gereken |
|---|---|
| Uluslararası doğum/evlenme kayıt örneği (Formül A-B) | Hiçbiri — belge zaten çok dilli |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Tercüme + apostil |
| Boşanma veya mahkeme kararı | Tercüme + apostil (uzun belge, ana maliyet kalemi) |
| Diploma ve transkript | Tercüme; denklik başvurusunda noter tasdiki |
| A1 dil sertifikası | Zaten Almanca, işlem gerekmez |
| İş sözleşmesi, referans yazısı | Almanca düzenlenebiliyorsa tercüme gerekmez |
Sıralama Önemli
Sıra bozulursa (önce tercüme, sonra apostil) apostil şerhi tercümesiz kalır ve belge iade edilir. En sık karşılaşılan hata budur.
Tercümeyi Almanya'da Yaptırmanız Gerekebilir
Standesamt ve Ausländerbehörde gibi bazı Alman kurumları Almanya'da yeminli tercüman (beeidigter Übersetzer) şartı koşar ve Türkiye'de yapılmış tercümeyi kabul etmeyebilir. İşlem Almanya'da yürüyecekse bu şartı önceden yazılı olarak teyit edin.
Belgeyi Baştan Almanca Aldırın
İşveren yazısı, referans mektubu ve özgeçmiş gibi sizin hazırlattığınız belgeleri doğrudan Almanca düzenletin — tercüme kalemini tamamen ortadan kaldırır.