Traduction assermentée vs. traduction notariée : la différence
Mustafa Şahin04 juil. 2026Dernière mise à jour: 07 juil. 2026Vérifié par: Équipe d'experts Şahinler#traduction assermentée#notariée
Deux termes, une chaîne
Qui exige quoi ?
| Usage | Généralement suffisant |
|---|---|
| Démarches auprès d'organismes étrangers (la plupart) | Traduction assermentée |
| Consulat allemand (regroupement, mariage) | Assermentée + originaux généralement apostillés |
| Tribunaux turcs, cadastre, notaires | Notariée |
| Études à l'étranger | Selon le pays ; surtout assermentée |
| Équivalence YÖK | Notariée |
| Organismes RU/États-Unis | Traduction certifiée (la déclaration du traducteur suffit) |
« Certified » et « notarized » ne sont pas la même chose — vérifiez l'exigence écrite de l'institution.
L'écart de coût
La notarisation ajoute des frais de notaire par page et dépasse souvent le prix de la traduction elle-même. Non exigée ? Ne la payez pas.
Une subtilité allemande
Certaines autorités allemandes (Standesamt, Ausländerbehörde) exigent des traductions par un traducteur assermenté en Allemagne et peuvent rejeter les traductions turques. Si vous déposez en Allemagne, vérifiez-le au préalable.
Notre processus
Téléversez votre document → prix instantané au caractère → traduction par un traducteur assermenté → option notaire et conseil apostille. Nous prenons en charge la voie notariale et le conseil apostille.
Prochaine étape ?
Obtenez un devis immédiat pour votre traduction, commencez.