Qu'est-ce qu'une traduction assermentée et qui peut la produire ?
Qui est traducteur assermenté ?
Un traducteur assermenté a prêté serment devant un notaire turc pour une langue donnée. L'étude notariale examine son diplôme et ses qualifications linguistiques, puis enregistre son identité et un spécimen de signature. À partir de là, il peut cacheter et signer ses traductions dans cette langue.
Le cachet n'est pas décoratif : il engage la responsabilité juridique quant à la conformité à l'original. Toute omission ou erreur relève du traducteur.
Ce qu'indique le cachet
La dernière page d'une traduction assermentée porte :
Trois couches, une chaîne
| Couche | Ce qu'elle ajoute |
|---|---|
| Traduction assermentée | Cachet et signature du traducteur |
| Légalisation notariale | Le notaire vérifie l'habilitation du traducteur |
| Apostille | Mention de la préfecture — rend le document valable à l'étranger |
Chaque couche s'appuie sur la précédente et ne peut être sautée. Si un organisme réclame une apostille, il réclame aussi la légalisation qui la précède.
Où est-elle exigée ?
Décisions de justice, actes d'état civil et de famille, diplômes et relevés de notes, procurations d'entreprise, rapports médicaux, documents bancaires et fiscaux — bref, tout document remis à une administration.
Où ne l'est-elle pas ?
Textes marketing, contenus de site, présentations et correspondance interne n'ont besoin d'aucun cachet. Ce qui compte alors, c'est la cohérence terminologique et la fluidité.
Prochaine étape ?
Obtenez un devis immédiat pour votre traduction, commencez.