Traduction notariée : le processus étape par étape

Que certifie exactement le notaire ?

La légalisation notariale consiste à faire vérifier officiellement la signature et l'habilitation du traducteur assermenté. Le notaire ne contrôle pas le contenu de la traduction : il atteste que le traducteur a prêté serment pour cette langue et que la signature est bien la sienne. L'ordre ne change donc jamais : d'abord la traduction assermentée, ensuite la légalisation.

Le déroulement

Remise du document — un scan lisible de l'original, ou l'original lui-même. Pour les extraits d'état civil, les diplômes et les contrats, un scan net est indispensable.

Traduction assermentée — un traducteur ayant prêté serment pour la langue concernée traduit, tamponne et signe.

Légalisation notariale — obtenue auprès de l'étude notariale où le traducteur est enregistré.

Remise — l'exemplaire signé en main propre, par transporteur ou par coursier moto dans Istanbul ; la version numérique par e-mail.

Combien de temps ?

Un document standard d'une page est prêt le jour même ou le jour ouvré suivant. Les dossiers techniques ou juridiques de plusieurs pages demandent plus de temps ; l'étape notariale prend généralement un jour ouvré.

Comment se compose le prix

Deux postes distincts :

Honoraires de traduction — par tranche de 1 000 caractères, selon la paire de langues.

Frais de notarisation — par page.

Le poste notarial augmente avec la longueur : 1 000 caractères comptent pour une page, et toute page entamée est arrondie à une page entière. Pour un document de 2 000 caractères, le poste notarial est calculé sur deux pages.

Erreurs fréquentes

Ne pas vérifier si l'organisme demande une traduction assermentée ou notariée — un coût notarial évitable.

Attendre un exemplaire signé alors que l'organisme n'accepte que le numérique.

Une orthographe du nom différente de celle du passeport — l'organisme ne peut pas rapprocher les pièces.

Téléversez votre document : le système affiche séparément le poste traduction et le poste notaire.

Traduction notariée : le processus étape par étape

Que certifie exactement le notaire ?

Le déroulement

Combien de temps ?

Comment se compose le prix

Erreurs fréquentes

Sources

Prochaine étape ?

Utilisation des Cookies