Traduction juridique : contrats, procurations et pièces judiciaires
Pourquoi une spécialité à part ?
Dans un texte juridique, le choix des mots change directement l'issue. « Résiliation » et « résolution », « dommages-intérêts » et « clause pénale » ne sont pas interchangeables. De plus, les systèmes juridiques ne se recouvrent pas : une institution du droit turc peut n'avoir aucun équivalent exact en droit français ou allemand. Le traducteur donne alors l'équivalent le plus proche et conserve le terme d'origine entre parenthèses.
Documents fréquemment traduits
La forme compte autant que le fond
En traduction juridique, la mise en page est conservée : numérotation des articles, structure des tableaux, emplacement des signatures et des cachets, notes de bas de page. Un cachet illisible est signalé par [cachet illisible] — jamais omis en silence. Une section supprimée ou discrètement « corrigée » peut rendre le document inopposable.
La chaîne de certification
Les pièces juridiques s'arrêtent rarement à la traduction assermentée :
Pour les pièces destinées à un tribunal, au cadastre ou à une étude notariale, la légalisation est presque toujours exigée.
Confidentialité
Contrats et dossiers contentieux contiennent des secrets d'affaires. Vos documents ne sont vus que par le traducteur en charge et le relecteur responsable ; un accord de confidentialité est signé sur demande.
Prochaine étape ?
Obtenez un devis immédiat pour votre traduction, commencez.