Traduction de diplômes et de relevés de notes

Quelles pièces sont demandées ?

Les notes se reportent, elles ne se convertissent pas

L'erreur la plus fréquente est la conversion des notes. Le traducteur ne convertit pas une moyenne de 3,20/4,00 dans un autre système : il la reporte telle qu'elle figure et joint, si nécessaire, la table de conversion officielle de l'université. La conversion relève de l'organisme évaluateur ; une interprétation du traducteur rend le dossier suspect.

Intitulés de cours

Les intitulés se traduisent par le sens, pas mot à mot. Un cours tel que « Statique et résistance des matériaux » reçoit son équivalent dans le pays cible, tandis que le code du cours et les crédits restent inchangés. Les crédits ECTS ne sont jamais convertis.

Quel niveau de certification ?

Calendrier

En pleine saison de candidatures (juin-septembre), les études notariales et la préfecture sont saturées. Si une apostille est nécessaire, prévoyez au moins une semaine supplémentaire.

Orthographe des noms

Si le nom du diplôme diffère de celui du passeport (caractères ş/ç/ğ, second prénom), l'organisme ne peut pas rapprocher les pièces. La traduction retient l'orthographe du passeport et conserve la graphie d'origine entre parenthèses.