Qu'est-ce qu'une apostille et où l'obtenir ? (Guide par type de document)
Qu'est-ce qu'une apostille ?
L'apostille certifie l'authenticité d'un document pour l'étranger (Convention de La Haye de 1961). Les documents apostillés sont valables dans tous les États membres sans légalisation consulaire supplémentaire.
Quel bureau pour quel document ? (Turquie)
| Document | Autorité d'apostille |
|---|---|
| Extrait de registre, acte de naissance/mariage | Préfecture / Gouvernorat |
| Certificats scolaires (MEB) | Gouvernorat (après validation de la direction de l'éducation) |
| Diplômes universitaires | Gouvernorat |
| Casier judiciaire | Préfecture / Gouvernorat |
| Jugements | Commission de justice au tribunal |
| Actes notariés (procurations, etc.) | Préfecture / Gouvernorat |
Gratuit, le jour même dans la plupart des provinces.
La question clé : traduire d'abord ou apostiller d'abord ?
Cela dépend du pays de destination ; deux flux courants :
Le mauvais ordre oblige à tout recommencer. Demandez à l'institution destinataire — ou à nous ; nous connaissons la pratique de chaque pays.
E-apostille
Le casier judiciaire et certains documents judiciaires acceptent l'e-apostille via e-Devlet — délivrée en quelques minutes avec un imprimé vérifiable par QR code.
Erreur fréquente
Pas d'apostille sur les photocopies — uniquement sur l'original signé ou sa copie notariée.
Prochaine étape ?
Obtenez un devis immédiat pour votre traduction, commencez.