Traduire ses documents pour l'Allemagne : ce qu'il faut
La règle de base
Les institutions et représentations allemandes exigent les documents turcs accompagnés d'une traduction allemande (l'anglais est accepté pour certains documents), réalisée par un traducteur assermenté. Une traduction sans cachet n'est pas recevable.
Première question : la traduction est-elle vraiment nécessaire ?
Vous pouvez demander à l'état civil des actes plurilingues. L'acte de naissance international (Formule A) et l'acte de mariage (Formule B) sont déjà imprimés en plusieurs langues, dont l'allemand — ils ne demandent ni traduction ni apostille. Cette seule démarche fait économiser beaucoup d'argent et de temps sur la plupart des dossiers.
Documents fréquemment demandés
| Document | Généralement nécessaire |
|---|---|
| Acte de naissance/mariage international (Formule A-B) | Rien — déjà plurilingue |
| Extrait complet d'état civil | Traduction + apostille |
| Jugement de divorce ou décision de justice | Traduction + apostille (document long, poste principal) |
| Diplôme et relevé de notes | Traduction ; notarisation pour la reconnaissance |
| Certificat de langue A1 | Déjà en allemand, aucune démarche |
| Contrat de travail, lettre de référence | Pas de traduction si le document peut être établi en allemand |
L'ordre compte
Si l'ordre est inversé (traduire puis apostiller), la mention d'apostille reste non traduite et le document est renvoyé. C'est de loin l'erreur la plus fréquente.
Il faudra peut-être traduire en Allemagne
Certaines autorités allemandes comme le Standesamt et l'Ausländerbehörde exigent un traducteur assermenté en Allemagne (beeidigter Übersetzer) et peuvent refuser une traduction faite en Türkiye. Si la procédure se déroule en Allemagne, faites confirmer cette exigence par écrit au préalable.
Faire établir les documents directement en allemand
Attestation d'employeur, lettre de référence et CV sont des documents que vous commandez vous-même : faites-les rédiger directement en allemand et le poste traduction disparaît entièrement.
Prochaine étape ?
Obtenez un devis immédiat pour votre traduction, commencez.