Almanya Vizesi İçin Hangi Belgeler Tercüme Edilmeli?

Şahinler Uzman Ekibi02 Tem 2026Son güncelleme: 07 Tem 2026Uzman kontrolü: Şahinler Uzman Ekibi#almanya#belge tercümesi#yeminli tercüme#vize dosyası

Genel Kural

Alman dış temsilcilikleri, Türkçe belgelerin **Almanca** (bazı belgelerde İngilizce de kabul) tercümesini ister. Tercüme **yeminli tercüman** tarafından yapılmış olmalı.

Turistik/Ziyaret Vizesi

Çoğunlukla tercüme yükü hafiftir:

İşyeri izin yazısı (Almanca/İngilizce hazırlanabilir — tercümeye gerek kalmaz)

Davet varsa Türkçe belgelerin (vukuatlı nüfus kaydı) tercümesi

Aile Birleşimi — En Ağır Dosya

**Evlilik cüzdanı / uluslararası evlenme kayıt örneği (Formül B)** — Formül B çok dilli olduğundan tercüme gerektirmez, en pratik yol

**Doğum belgesi (Formül A)** — aynı şekilde çok dilli alın

**Vukuatlı nüfus kayıt örneği** — tercüme + apostil

**A1 sertifikası** — zaten Almanca, tercüme gerekmez

Boşanma kararı varsa: **mahkeme kararı tercümesi + apostil** (uzun belge, maliyet kalemi)

İpucu: Nüfus müdürlüğünden **çok dilli (Formül A/B) belgeler** isteyin — hem tercüme hem apostil masrafından kurtarır.

Çalışma Vizesi / Blue Card

Diploma + transkript tercümesi (denklik sürecinde de kullanılır)

Çalışma belgeleri, referans yazıları

Özgeçmiş doğrudan Almanca hazırlanmalı

Sıralama

Belgeyi asıl kurumdan alın (güncel tarihli)

**Apostil** (kaymakamlık/valilik)

**Yeminli tercüme** (apostil şerhi de tercüme edilir)

Gerekirse noter onayı

Bu sıra bozulursa (önce tercüme, sonra apostil) apostil şerhi tercümesiz kalır ve belge iade edilebilir.

Tek Elden Süreç

Sitemize belgenizi yükleyin: karakter bazlı anında fiyat, yeminli tercüman çevirisi ve vize dosyanıza uygun teslim. Aile birleşimi dosyalarında belge listesini vize danışmanınızla birlikte netleştiriyoruz.

Sıradaki adım?

Tercüme veya vize için anlık fiyat al, hemen başla.

Tercüme Siparişi Vize Başvurusu