Присяжный перевод vs. нотариальный перевод: в чём разница
Mustafa Şahin04 июл. 2026 г.Обновлено: 07 июл. 2026 г.Проверил: Экспертная команда Şahinler#присяжный перевод#нотариальный
Два термина, одна цепочка
Кто что требует?
| Применение | Обычно достаточно |
|---|---|
| Обращения в зарубежные учреждения (большинство) | Присяжный перевод |
| Немецкое консульство (воссоединение, брак) | Присяжный + обычно апостилированные оригиналы |
| Турецкие суды, кадастр, нотариусы | Нотариальный |
| Учёба за рубежом | По стране; в основном присяжный |
| Признание YÖK | Нотариальный |
| Учреждения Великобритании/США | Certified translation (достаточно заявления переводчика) |
«Certified» и «notarized» — не одно и то же; проверяйте письменное требование учреждения.
Разница в стоимости
Нотариат добавляет нотариальные сборы за страницу и часто превышает цену самого перевода. Не требуется? Не платите.
Немецкий нюанс
Некоторые немецкие органы (Standesamt, Ausländerbehörde) требуют переводы от переводчика, присягнувшего в Германии, и могут отклонить турецкие переводы. Если подаёте в Германии, уточните это заранее.
Наш процесс
Загрузите документ → мгновенная цена по символам → перевод присяжным переводчиком → опция нотариата и консультация по апостилю. Нотариальный этап и консультацию по апостилю берём на себя.