Что такое присяжный перевод и кто может его выполнять?
Кто такой присяжный переводчик?
Присяжный переводчик принёс присягу перед турецким нотариусом по конкретному языку. Нотариальная контора проверяет диплом и языковую квалификацию, вносит в реестр личность и образец подписи. С этого момента переводчик вправе ставить печать и подпись на своих переводах по этому языку.
Печать — не украшение: она порождает юридическую ответственность за соответствие перевода оригиналу. За пропуски и ошибки отвечает переводчик.
Что указано на печати
На последней странице присяжного перевода стоят:
Три слоя, одна цепочка
| Слой | Что добавляет |
|---|---|
| Присяжный перевод | Печать и подпись переводчика |
| Нотариальное заверение | Подтверждение полномочий переводчика |
| Апостиль | Отметка губернаторства — документ действителен за рубежом |
Каждый слой ложится на предыдущий, пропустить его нельзя. Если учреждение просит апостиль, оно тем самым требует и предшествующее заверение.
Где требуется?
Судебные решения, документы актов гражданского состояния и семейные, дипломы и приложения с оценками, корпоративные доверенности, медицинские заключения, банковские и налоговые документы — словом, любой документ, подаваемый в официальный орган.
Где не требуется?
Рекламные тексты, содержимое сайта, презентации и внутренняя переписка обходятся без печати. Там важны единство терминологии и читаемость.