Для каких документов обязателен присяжный перевод?
Кто такой присяжный переводчик?
Присяжный переводчик принёс присягу перед турецким нотариусом по конкретному языку; его личность и полномочия внесены в реестр. Печать и подпись несут юридическую ответственность за точность перевода. Этим он отличается от обычного перевода: даже безупречный текст без печати не принимается в официальном производстве.
Документы, требующие присяжного перевода
| Документ | Основание |
|---|---|
| Выписка из реестра, свидетельства о рождении и браке | Вопросы личности и гражданского состояния |
| Диплом, приложение с оценками, справка об обучении | Признание квалификации, зачисление |
| Договоры, доверенности, судебные решения | Юридическая сила |
| Банковские выписки, налоговые справки, баланс | Финансовая отчётность |
| Медицинские заключения, эпикризы, рецепты | Обращения в учреждения и страховые |
| Вестник торгового реестра, образцы подписей | Корпоративные процедуры |
Когда печати недостаточно
В части процедур одной печати мало: сверху добавляется нотариальное заверение, а если документ будет использоваться за рубежом — апостиль. Цепочка такова:
Присяжный перевод → Нотариальное заверение → Апостиль
Уточните письменно, какой уровень требует принимающая сторона: каждый уровень — это дополнительные деньги и время.
Где это не нужно
Внутренняя переписка, рекламные тексты, содержимое сайта, презентации и каталоги продукции не подаются в государственные органы — печать не нужна. Здесь важна единая терминология и читаемость, а не заверение.
Главная причина отказа
Не ошибка в содержании, а расхождение в именах и датах. Написание имён, формат дат и названия учреждений переносятся ровно так, как в документе. Переводчик, который их «исправляет», делает документ непригодным.