Нотариальный перевод: пошаговый порядок

Что именно удостоверяет нотариус?

Нотариальное заверение — это официальное подтверждение подписи и полномочий присяжного переводчика. Нотариус не проверяет содержание перевода: он подтверждает, что переводчик принёс присягу по этому языку и что подпись принадлежит именно ему. Поэтому порядок всегда один: сначала присяжный перевод, затем заверение.

Порядок действий

Передача документа — разборчивый скан оригинала или сам оригинал. Для выписок из реестра актов, дипломов и договоров чёткий скан обязателен.

Присяжный перевод — переводчик, принёсший присягу по нужному языку, выполняет перевод, ставит печать и подпись.

Нотариальное заверение — оформляется в нотариальной конторе, где зарегистрирован переводчик.

Выдача — экземпляр с живой подписью лично, курьерской службой или мотокурьером по Стамбулу; электронная версия — по почте.

Сколько это занимает?

Стандартный одностраничный документ готов в тот же или на следующий рабочий день. Многостраничные технические и юридические дела переводятся дольше; сам нотариальный этап обычно занимает один рабочий день.

Из чего складывается цена

Две отдельные позиции:

Стоимость перевода — за 1000 знаков, в зависимости от языковой пары.

Нотариальный сбор — за страницу.

Нотариальная часть растёт вместе с объёмом: 1000 знаков считаются одной страницей, неполная страница округляется до полной. Для документа в 2000 знаков нотариальная позиция считается по двум страницам.

Частые ошибки

Не уточнить, что требует организация — присяжный перевод или нотариальный: лишние расходы у нотариуса.

Ждать бумажный экземпляр там, где принимают только электронный.

Написание имени, не совпадающее с загранпаспортом — организация не сможет сопоставить документы.

Загрузите документ: система покажет позиции перевода и нотариуса отдельно.

Нотариальный перевод: пошаговый порядок

Что именно удостоверяет нотариус?

Порядок действий

Сколько это занимает?

Из чего складывается цена

Частые ошибки

Источники

Следующий шаг?

Использование Cookie