Юридический перевод: договоры, доверенности и судебные документы

Почему это отдельная специализация

В юридическом тексте выбор слова напрямую меняет исход. «Расторжение» и «отказ от договора», «убытки» и «неустойка» не взаимозаменяемы. К тому же правовые системы не совпадают: у института турецкого права может не быть точного аналога в российском, английском или немецком праве. Тогда переводчик даёт ближайший аналог и сохраняет исходный термин в скобках.

Что переводят чаще всего

Форма важна не меньше содержания

В юридическом переводе сохраняется вёрстка: нумерация пунктов, структура таблиц, расположение подписей и печатей, сноски. Нечитаемая печать помечается как [печать не читается] — её нельзя молча опустить. Пропущенный или тихо «исправленный» фрагмент может лишить документ силы.

Цепочка заверения

Юридические документы редко ограничиваются присяжным переводом:

Для документов в суд, кадастр или нотариат заверение требуется практически всегда.

Конфиденциальность

Договоры и судебные материалы содержат коммерческую тайну. Ваши документы видят только назначенный переводчик и ответственный редактор; по запросу подписывается соглашение о неразглашении.