Перевод дипломов и приложений с оценками

Какие документы просят

Диплом или временная справка об окончании

Приложение с оценками (транскрипт)

Описания курсов / учебный план — для признания квалификации

Справка об обучении — если учёба продолжается

Оценки переносят, а не пересчитывают

Самая частая ошибка — пересчёт оценок. Переводчик не переводит средний балл 3,20/4,00 в другую систему: он переносит его ровно так, как указано, и при необходимости прикладывает официальную таблицу пересчёта университета. Пересчёт — прерогатива оценивающей стороны; трактовка переводчика делает документ сомнительным.

Названия курсов

Названия переводятся по смыслу, а не буквально. Курс вроде «Статика и сопротивление материалов» получает свой аналог в стране назначения, а код курса и кредиты сохраняются без изменений. Кредиты ECTS никогда не пересчитываются.

Какой уровень заверения

Учреждения внутри страны (включая признание диплома): как правило, нотариальный перевод.

Зарубежные университеты: чаще достаточно присяжного перевода; отдельные страны требуют апостиль.

Некоторые университеты требуют перевод, выполненный их собственной службой — прочитайте требование на странице приёма до заказа.

Сроки

В сезон подачи (июнь-сентябрь) и нотариальные конторы, и губернаторство перегружены. Если нужен апостиль, заложите как минимум лишнюю неделю.

Написание имени

Если имя в дипломе написано иначе, чем в загранпаспорте (буквы ş/ç/ğ, второе имя), учреждение не сопоставит документы. За основу берётся написание из паспорта, исходное написание сохраняется в скобках.