Перевод документов для Германии: что понадобится
Основное правило
Немецкие учреждения и представительства требуют турецкие документы с немецким переводом (для части документов принимается английский), выполненным присяжным переводчиком. Перевод без печати не принимается.
Сначала спросите: перевод вообще нужен?
В органах регистрации можно запросить многоязычные свидетельства. Международное свидетельство о рождении (Formule A) и о браке (Formule B) уже печатаются на нескольких языках, включая немецкий — им не нужны ни перевод, ни апостиль. Один этот шаг экономит на большинстве дел заметные деньги и время.
Часто запрашиваемые документы
| Документ | Обычно требуется |
|---|---|
| Международное свидетельство о рождении/браке (Formule A-B) | Ничего — уже многоязычное |
| Полная выписка из реестра | Перевод + апостиль |
| Решение о разводе или судебное решение | Перевод + апостиль (длинный документ, основная статья расходов) |
| Диплом и приложение с оценками | Перевод; для признания — нотариальное заверение |
| Языковой сертификат A1 | Уже на немецком, обработка не нужна |
| Трудовой договор, рекомендательное письмо | Перевод не нужен, если можно выдать на немецком |
Порядок важен
Если порядок нарушить (сначала перевод, потом апостиль), отметка апостиля останется без перевода и документ вернут. Это самая частая ошибка.
Возможно, переводить придётся в Германии
Отдельные немецкие органы — Standesamt, Ausländerbehörde — требуют переводчика, присягнувшего в Германии (beeidigter Übersetzer), и могут отклонить перевод, сделанный в Турции. Если процедура идёт в Германии, получите подтверждение этого требования в письменном виде заранее.
Заказывайте документы сразу на немецком
Справка от работодателя, рекомендательное письмо и резюме — документы, которые заказываете вы сами. Оформите их сразу на немецком, и статья расходов на перевод исчезнет полностью.