Tłumaczenie przysięgłe vs. tłumaczenie notarialne: różnica
Mustafa Şahin04 lip 2026Ostatnia aktualizacja: 07 lip 2026Zweryfikował: Zespół ekspertów Şahinler#tłumaczenie przysięgłe#notarialne
Dwa terminy, jeden łańcuch
Kto czego wymaga?
| Zastosowanie | Zwykle wystarcza |
|---|---|
| Wnioski do instytucji zagranicznych (większość) | Tłumaczenie przysięgłe |
| Konsulat niemiecki (łączenie, małżeństwo) | Przysięgłe + zwykle apostillowane oryginały |
| Tureckie sądy, kataster, notariusze | Notarialne |
| Studia za granicą | Zależnie od kraju; głównie przysięgłe |
| Uznanie YÖK | Notarialne |
| Instytucje Wielka Brytania/USA | Certified translation (wystarczy oświadczenie tłumacza) |
„Certified” i „notarized” to nie to samo — sprawdź pisemny wymóg instytucji.
Różnica kosztów
Notariat dodaje opłaty notarialne za stronę i często przewyższa cenę samego tłumaczenia. Niewymagane? Nie płać.
Niemiecki niuans
Niektóre niemieckie organy (Standesamt, Ausländerbehörde) wymagają tłumaczeń od tłumacza zaprzysiężonego w Niemczech i mogą odrzucić tłumaczenia tureckie. Jeśli składasz w Niemczech, sprawdź to wcześniej.
Nasz proces
Prześlij dokument → natychmiastowa cena za znaki → tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego → opcja notariatu i doradztwo apostille. Etap notarialny i doradztwo apostille prowadzimy u siebie.