Czym jest tłumaczenie przysięgłe i kto może je wykonać?
Kim jest tłumacz przysięgły?
Tłumacz przysięgły złożył przysięgę przed tureckim notariuszem dla konkretnego języka. Kancelaria bada dyplom i kwalifikacje językowe, po czym wpisuje do akt tożsamość i wzór podpisu. Od tego momentu tłumacz może opatrywać swoje tłumaczenia w tym języku pieczęcią i podpisem.
Pieczęć nie jest ozdobą: rodzi odpowiedzialność prawną za zgodność tłumaczenia z oryginałem. Za braki i błędy odpowiada tłumacz.
Co pokazuje pieczęć
Na ostatniej stronie tłumaczenia przysięgłego znajdują się:
Trzy warstwy, jeden łańcuch
| Warstwa | Co dodaje |
|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe | Pieczęć i podpis tłumacza |
| Poświadczenie notarialne | Potwierdzenie uprawnień tłumacza |
| Apostille | Adnotacja urzędu wojewódzkiego — dokument ważny za granicą |
Każda warstwa opiera się na poprzedniej i nie można jej pominąć. Jeśli instytucja żąda apostille, żąda tym samym wcześniejszego poświadczenia.
Gdzie jest wymagane?
Wyroki sądowe, akty stanu cywilnego i dokumenty rodzinne, dyplomy i suplementy, pełnomocnictwa firmowe, dokumentacja medyczna, dokumenty bankowe i podatkowe — krótko mówiąc, każdy dokument składany w urzędzie.
Gdzie nie jest?
Teksty marketingowe, treści strony, prezentacje i korespondencja wewnętrzna nie potrzebują pieczęci. Liczy się tam spójność terminologii i płynność.