Przy jakich dokumentach wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?
Kim jest tłumacz przysięgły?
Tłumacz przysięgły złożył przysięgę przed tureckim notariuszem dla konkretnego języka; jego tożsamość i uprawnienia są wpisane do rejestru. Pieczęć i podpis niosą odpowiedzialność prawną za wierność tłumaczenia. Tym różni się od tłumaczenia zwykłego: nawet bezbłędny tekst bez pieczęci nie zostanie przyjęty w postępowaniu urzędowym.
Dokumenty wymagające tłumaczenia przysięgłego
| Dokument | Powód |
|---|---|
| Odpis z rejestru, akt urodzenia i małżeństwa | Sprawy tożsamości i stanu cywilnego |
| Dyplom, suplement z ocenami, zaświadczenie o studiach | Nostryfikacja i rekrutacja |
| Umowy, pełnomocnictwa, orzeczenia sądowe | Skuteczność prawna |
| Wyciągi bankowe, zaświadczenia podatkowe, bilans | Oświadczenia finansowe |
| Dokumentacja medyczna, epikryzy, recepty | Sprawy urzędowe i ubezpieczeniowe |
| Monitor rejestru handlowego, wzory podpisów | Sprawy spółki |
Kiedy pieczęć nie wystarcza
W części procedur sama pieczęć to za mało; dokłada się poświadczenie notarialne, a jeśli dokument ma być użyty za granicą — apostille. Łańcuch wygląda tak:
Tłumaczenie przysięgłe → Poświadczenie notarialne → Apostille
Poproś instytucję o pisemne potwierdzenie wymaganego poziomu — każdy poziom to dodatkowy koszt i czas.
Gdzie nie jest potrzebne
Korespondencja wewnętrzna, teksty marketingowe, treści strony internetowej, prezentacje i katalogi produktów nie trafiają do urzędu — pieczęć nie jest potrzebna. Liczy się tam spójność terminologii i płynność, a nie poświadczenie.
Najczęstsza przyczyna odrzucenia
Nie błąd merytoryczny, lecz niezgodność nazwisk i dat. Pisownia nazwisk, format dat i nazwy instytucji przenosi się dokładnie tak, jak w dokumencie. Tłumacz, który je „poprawia”, unieważnia dokument.