Şahinler Tercüme
ŞahinlerYeminli Tercüme
Wszystkie wpisyTłumaczenie

Tłumaczenie poświadczone notarialnie: krok po kroku

Tłumaczenie poświadczone notarialnie: krok po kroku
Mustafa Şahin06 sie 2026Ostatnia aktualizacja: 06 sie 2026Zweryfikował: Zespół ekspertów Şahinler#tłumaczenie notarialne#tłumacz przysięgły#dokumenty urzędowe

Co właściwie poświadcza notariusz?


Poświadczenie notarialne to formalne potwierdzenie podpisu i uprawnień tłumacza przysięgłego. Notariusz nie sprawdza treści tłumaczenia — potwierdza, że tłumacz złożył przysięgę dla danego języka i że podpis rzeczywiście należy do niego. Dlatego kolejność jest zawsze ta sama: najpierw tłumaczenie przysięgłe, potem poświadczenie.


Przebieg procesu


  • Przekazanie dokumentu — czytelny skan oryginału albo sam oryginał. Przy odpisach z rejestru stanu cywilnego, dyplomach i umowach czysty skan jest niezbędny.
  • Tłumaczenie przysięgłe — tłumacz zaprzysiężony dla danego języka tłumaczy, przybija pieczęć i podpisuje.
  • Poświadczenie notarialne — uzyskiwane w kancelarii, w której tłumacz jest zarejestrowany.
  • Wydanie — egzemplarz z podpisem odręcznym osobiście, kurierem lub kurierem motocyklowym na terenie Stambułu; wersja cyfrowa mailem.

    • Ile to trwa?


    Standardowy jednostronicowy dokument jest gotowy tego samego lub następnego dnia roboczego. Wielostronicowe akta techniczne i prawnicze wymagają więcej czasu; sam etap notarialny to zwykle jeden dzień roboczy.


    Z czego składa się cena


    Są dwie odrębne pozycje:


  • Wynagrodzenie za tłumaczenie — za 1000 znaków, zależnie od pary językowej.
  • Opłata notarialna — za stronę.

    • Część notarialna rośnie wraz z objętością: 1000 znaków liczy się jako jedna strona, a każda rozpoczęta strona zaokrąglana jest w górę. Przy dokumencie o objętości 2000 znaków pozycja notarialna liczona jest za dwie strony.


    Częste błędy


  • Brak ustalenia, czy instytucja wymaga tłumaczenia przysięgłego czy poświadczonego notarialnie — zbędny koszt notariusza.
  • Oczekiwanie na papierowy egzemplarz tam, gdzie przyjmowana jest wyłącznie wersja cyfrowa.
  • Pisownia nazwiska odbiegająca od paszportu — instytucja nie powiąże dokumentów.

    • Wgraj dokument — system pokaże pozycję tłumaczenia i pozycję notarialną osobno.

    Źródła

    Następny krok?

    Szybka wycena tłumaczenia, zacznij teraz.

    Zamów tłumaczenie

    Wykorzystanie Plików Cookie

    Nasza strona wykorzystuje niezbędne pliki cookie, aby poprawić Twoje doświadczenie i zabezpieczyć sesję. Więcej informacji