Tłumaczenia prawnicze: umowy, pełnomocnictwa i pisma sądowe

Dlaczego to osobna specjalizacja

W tekście prawniczym dobór słowa wprost zmienia rozstrzygnięcie. „Wypowiedzenie” i „odstąpienie”, „odszkodowanie” i „kara umowna” nie są wymienne. Systemy prawne też się nie pokrywają: instytucja prawa tureckiego może nie mieć dokładnego odpowiednika w prawie polskim czy niemieckim. Tłumacz podaje wtedy najbliższy odpowiednik i zachowuje termin oryginalny w nawiasie.

Najczęściej tłumaczone dokumenty

Forma liczy się tak samo jak treść

W tłumaczeniu prawniczym układ jest zachowywany: numeracja paragrafów, struktura tabel, położenie podpisów i pieczęci, przypisy. Nieczytelną pieczęć oznacza się jako [pieczęć nieczytelna] — nigdy nie pomija w milczeniu. Pominięty lub po cichu „poprawiony” fragment może pozbawić dokument mocy.

Łańcuch poświadczeń

Dokumenty prawnicze rzadko kończą się na tłumaczeniu przysięgłym:

Przy pismach do sądu, księgi wieczystej lub kancelarii notarialnej poświadczenie jest wymagane niemal zawsze.

Poufność

Umowy i akta sporne zawierają tajemnicę przedsiębiorstwa. Twoje dokumenty widzi wyłącznie przypisany tłumacz i odpowiedzialny redaktor; na życzenie podpisujemy umowę o poufności.