Tłumaczenie dyplomów i suplementów z ocenami

Mustafa Şahin06 sie 2026Ostatnia aktualizacja: 06 sie 2026Zweryfikował: Zespół ekspertów Şahinler#tłumaczenie dyplomu#suplement#nostryfikacja

Jakie dokumenty są wymagane

Dyplom lub tymczasowe zaświadczenie o ukończeniu

Suplement z ocenami (transkrypt)

Opisy przedmiotów / program studiów — przy nostryfikacji

Zaświadczenie o studiach — jeśli nauka trwa

Oceny się przenosi, a nie przelicza

Najczęstszym błędem jest przeliczanie ocen. Tłumacz nie przelicza średniej 3,20/4,00 na inny system: przenosi ją dokładnie tak, jak widnieje, a w razie potrzeby dołącza oficjalną tabelę przeliczeniową uczelni. Przeliczenie należy do instytucji oceniającej — interpretacja tłumacza czyni dokument podejrzanym.

Nazwy przedmiotów

Nazwy tłumaczy się według znaczenia, nie słowo w słowo. Przedmiot taki jak „Statyka i wytrzymałość materiałów” otrzymuje odpowiednik w kraju docelowym, a kod przedmiotu i punkty pozostają bez zmian. Punkty ECTS nigdy nie są przeliczane.

Który poziom poświadczenia

Instytucje krajowe (w tym nostryfikacja): zwykle tłumaczenie poświadczone notarialnie.

Uczelnie zagraniczne: najczęściej wystarcza tłumaczenie przysięgłe; niektóre kraje wymagają apostille.

Część uczelni wymaga tłumaczenia wykonanego przez własną jednostkę — przeczytaj wymóg na stronie rekrutacji, zanim cokolwiek zamówisz.

Harmonogram

W sezonie rekrutacyjnym (czerwiec-wrzesień) kancelarie notarialne i urząd wojewódzki są obciążone. Jeśli potrzebna jest apostille, doliczy co najmniej tydzień zapasu.

Pisownia nazwiska

Jeśli nazwisko na dyplomie różni się od paszportowego (znaki ş/ç/ğ, drugie imię), instytucja nie powiąże dokumentów. Podstawą jest pisownia paszportowa, a pierwotna zapisywana jest w nawiasie.

Następny krok?

Szybka wycena tłumaczenia, zacznij teraz.

Zamów tłumaczenie