Tłumaczenie dokumentów dla Niemiec: co jest potrzebne
Zasada podstawowa
Niemieckie instytucje i przedstawicielstwa wymagają tureckich dokumentów z tłumaczeniem na niemiecki (przy części dokumentów akceptowany jest angielski), wykonanym przez tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie bez pieczęci nie jest przyjmowane.
Najpierw pytanie: czy tłumaczenie w ogóle jest potrzebne?
W urzędzie stanu cywilnego można poprosić o akty wielojęzyczne. Międzynarodowy akt urodzenia (Formule A) i akt małżeństwa (Formule B) są już drukowane w kilku językach, w tym po niemiecku — nie wymagają ani tłumaczenia, ani apostille. Ten jeden krok oszczędza w większości spraw sporo pieniędzy i czasu.
Często wymagane dokumenty
| Dokument | Zwykle potrzebne |
|---|---|
| Międzynarodowy akt urodzenia/małżeństwa (Formule A-B) | Nic — już wielojęzyczny |
| Pełny odpis z rejestru | Tłumaczenie + apostille |
| Wyrok rozwodowy lub orzeczenie sądu | Tłumaczenie + apostille (długi dokument, główna pozycja kosztowa) |
| Dyplom i suplement | Tłumaczenie; przy nostryfikacji poświadczenie notarialne |
| Certyfikat językowy A1 | Już po niemiecku, brak formalności |
| Umowa o pracę, list referencyjny | Bez tłumaczenia, jeśli można wystawić po niemiecku |
Kolejność ma znaczenie
Odwrócenie kolejności (najpierw tłumaczenie, potem apostille) sprawia, że adnotacja apostille zostaje nieprzetłumaczona i dokument wraca. To zdecydowanie najczęstszy błąd.
Być może trzeba będzie tłumaczyć w Niemczech
Niektóre niemieckie organy, jak Standesamt i Ausländerbehörde, wymagają tłumacza zaprzysiężonego w Niemczech (beeidigter Übersetzer) i mogą odrzucić tłumaczenie wykonane w Turcji. Jeśli sprawa toczy się w Niemczech, uzyskaj wcześniej pisemne potwierdzenie tego wymogu.
Zamawiaj dokumenty od razu po niemiecku
Zaświadczenie od pracodawcy, list referencyjny i CV zamawiasz samodzielnie — zleć ich sporządzenie od razu po niemiecku, a pozycja tłumaczeniowa znika całkowicie.