الترجمة القانونية: العقود والوكالات ومستندات المحاكم

لماذا هي تخصص قائم بذاته؟

في النص القانوني يغيّر اختيار الكلمة النتيجة مباشرةً. «الفسخ» و«الإلغاء»، و«التعويض» و«الشرط الجزائي» ليست بدائل لبعضها. كما أن الأنظمة القانونية لا تتطابق: قد لا يكون لمؤسسة في القانون التركي مقابل دقيق في القانون الإنجليزي أو الألماني. عندئذٍ يعطي المترجم أقرب مقابل ويُبقي المصطلح الأصلي بين قوسين.

المستندات الأكثر ترجمةً

الشكل لا يقل أهمية عن المضمون

في الترجمة القانونية يُحافَظ على التنسيق: ترقيم المواد وبنية الجداول ومواضع التواقيع والأختام والحواشي تُنقل كما هي. والختم غير المقروء يُشار إليه بصيغة [ختم غير مقروء] ولا يُحذف بصمت. فأي فقرة محذوفة أو «مصحَّحة» بهدوء قد تُبطل المستند.

سلسلة التصديق

نادراً ما تكتفي المستندات القانونية بالترجمة المحلَّفة:

وفي المستندات المقدَّمة إلى المحاكم أو السجل العقاري أو مكاتب كتّاب العدل يكون التصديق مطلوباً في جميع الحالات تقريباً.

السرية

تتضمن العقود وملفات الدعاوى أسراراً تجارية. لا يطّلع على مستنداتك سوى المترجم المكلَّف والمحرر المسؤول؛ ويُوقَّع اتفاق سرية عند الطلب.