ترجمة الشهادات وكشوف الدرجات

ما المستندات المطلوبة؟

الدرجات تُنقل ولا تُحوَّل

أكثر الأخطاء شيوعاً تحويل الدرجات. المترجم لا يحوّل معدل 3.20/4.00 إلى نظام آخر؛ بل ينقله كما ورد، ويُرفق عند الحاجة جدول التحويل الرسمي الصادر عن الجامعة. فالتحويل من صلاحية الجهة المُقيِّمة، واجتهاد المترجم يجعل المستند موضع شك.

أسماء المقررات

تُترجم أسماء المقررات بحسب المعنى لا حرفياً. فمقرر مثل «الاستاتيكا ومقاومة المواد» يُعطى مقابله في بلد الوجهة، بينما يبقى رمز المقرر وعدد الساعات كما هو. أما وحدات ECTS فلا تُحوَّل أبداً.

أي مستوى تصديق؟

التوقيت

في موسم التقديم (يونيو-سبتمبر) يزدحم كتّاب العدل والولاية معاً. وإذا لزم الأبوستيل فاحسب أسبوعاً إضافياً على الأقل.

كتابة الاسم

إذا اختلفت كتابة الاسم في الشهادة عن جواز السفر (حروف ş/ç/ğ أو الاسم الأوسط) فلن تتمكن الجهة من مطابقة الأوراق. تُعتمد صيغة الجواز في الترجمة، وتُحفظ الصيغة الأصلية بين قوسين.