ترجمهٔ حقوقی: قرارداد، وکالت‌نامه و اسناد دادگاهی

چرا تخصصی جداگانه است؟

در متن حقوقی انتخاب واژه مستقیماً نتیجه را تغییر می‌دهد. «فسخ» و «انفساخ»، «خسارت» و «وجه التزام» جایگزین یکدیگر نیستند. افزون بر این، نظام‌های حقوقی بر هم منطبق نیستند: ممکن است نهادی در حقوق ترکیه معادل دقیقی در حقوق انگلیس یا آلمان نداشته باشد. در این حالت مترجم نزدیک‌ترین معادل را می‌آورد و اصطلاح اصلی را در پرانتز نگه می‌دارد.

پرترجمه‌ترین اسناد

قالب به اندازهٔ محتوا مهم است

در ترجمهٔ حقوقی چیدمان حفظ می‌شود: شمارهٔ مواد، ساختار جدول‌ها، جای امضاها و مهرها و پانویس‌ها عیناً منتقل می‌شوند. مهر ناخوانا با عبارت [مهر ناخوانا] مشخص می‌شود و هرگز بی‌صدا حذف نمی‌گردد. بخشی که جا افتاده یا بی‌سروصدا «اصلاح» شده باشد می‌تواند سند را از اعتبار بیندازد.

زنجیرهٔ تأیید

اسناد حقوقی به‌ندرت به ترجمهٔ رسمی ختم می‌شوند:

برای اسنادی که به دادگاه، ادارهٔ ثبت یا دفترخانه ارائه می‌شوند، تأیید محضری تقریباً همیشه لازم است.

محرمانگی

قراردادها و پرونده‌های دعوا حاوی اسرار تجاری‌اند. اسناد شما را تنها مترجم مسئول پرونده و ویراستار مسئول می‌بینند؛ در صورت درخواست، قرارداد عدم افشا امضا می‌شود.