ترجمهٔ مدرک تحصیلی و ریزنمرات

چه مدارکی خواسته می‌شود؟

نمره‌ها منتقل می‌شوند، نه تبدیل

رایج‌ترین خطا تبدیل نمره است. مترجم معدل ۳٫۲۰ از ۴٫۰۰ را به نظام دیگری تبدیل نمی‌کند؛ آن را دقیقاً همان‌گونه که نوشته شده منتقل می‌کند و در صورت نیاز جدول تبدیل رسمی دانشگاه را ضمیمه می‌کند. تبدیل نمره در اختیار نهاد ارزیاب است و اجتهاد مترجم سند را مشکوک می‌کند.

نام درس‌ها

نام درس‌ها بر پایهٔ معنا ترجمه می‌شوند، نه کلمه‌به‌کلمه. درسی مانند «استاتیک و مقاومت مصالح» معادل خود را در کشور مقصد می‌گیرد، در حالی که کد درس و تعداد واحد بدون تغییر می‌ماند. واحدهای ECTS هرگز تبدیل نمی‌شوند.

کدام لایهٔ تأیید؟

زمان‌بندی

در فصل پذیرش (خرداد تا شهریور) هم دفترخانه‌ها و هم استانداری شلوغ‌اند. اگر آپوستیل لازم است، دست‌کم یک هفته وقت اضافه در نظر بگیرید.

نگارش نام

اگر نگارش نام در مدرک با گذرنامه فرق داشته باشد (حروف ş/ç/ğ یا نام میانی)، نهاد نمی‌تواند مدارک را تطبیق دهد. مبنا نگارش گذرنامه است و نگارش اصلی در پرانتز حفظ می‌شود.